مقاله شماره: ١٣٩٣ / ٢٣ (٣٠ تير)
واژه راهنما: انتشار متاب ”جامعه مدني و آگاهي پسامدرن“ به صورت PDF
كتاب ”جامعه مدني و آگاهي پسامدرن“ به صورت پ دِ اف در ”توده اي ها“ انتشار يافت.
”جامعه مدني و آگاهي پسامدرن“، اثر توماس مچر، جامعه شناس و نويسنده ماركسيست آلماني در مجموعه اي با عنوان ”آيا مدرنيته شكست خورده است؟ انتقاد ايدئولوژيك به نظريه پسامدرنيسم“ در آلمان انتشار يافته است.
در ترجمه اين كتاب بخش هايي از رساله هاي سه فيلسوف ماركسيست آلماني و مقدمه اي از مترجم به چاپ رسيده است.
در پيشگفتاري، مترجم براي انجام ترجمه دو علت عنوان مي كند، يكي «ياري رساندن به وظيفه، و نيز شركت عملي در نبرد نظري جهاني در دوران كنوني به طور عام، و كمك به درك شرايط نبرد اجتماعي در برخي از كشورهاي جهان سوم براي برقراري و تحكيم ”جامعه مدني“ كه با مسائل و بغرنجي هاي نظري دست به گريبان است، به طور خاص. … و [ديگري] گامي در جهت رفع كمبودهاي فعاليت روشنفكرانه نظريه پردازانِ پايبند به نظرات علمي ماركس، انگلس و لنين در دهه هاي پس از زندگي بانيان سوسياليسم علمي …».
در مقاله «گفتگو ميان توده اي ها (نويدنو ٧)، حقيقت قابل شناخت است!، نظريه ”بازتاب“ و رابطه آن با ”فرديت“!» (تير ١٣٩٣، http://www.tudeh-iha.com/lang/fa/archives/2357 )، از ترجمه كتاب بخش هايي ارايه شد. نكته هاي نقل شده در ارتباط قرار دارد با
اول- تعريف و هدف گيري ايدئولوژي پسامدرن كه ايدئولوژي امپرياليستي نظام سرمايه داري دوران افول را تشكيل مي دهد. هدف اين ايدئولوژي القاي تز ”پايان تاريخ“ است.
دوم- به منظور افشاي هدف اين ايدئولوژي، نظريه هانس هينس هولس، فيلسوف آلماني در باره ”تئوري بازتاب“ (انعكاس) به نقل از اثر او با همين عنوان نقل شد كه در پيشگفتار براي ترجمه توسط مترجم طرح شده است.
هدف از طرح اين نظرها در مقاله پيش گفته، كمك به تعميق وحدت نظري در باره خط مشي انقلابي حزب توده ايران است. انتشار كتاب به صورت پ دِ اف گامي در همين سو است. به ويژه از اين رو كه در كتاب نكته هاي نظري در برخورد به مواضع غيرعلمي كارل پوپر نيز ارايه شده است كه توسط فيلسوف ديگر آلماني روبرت اشتيگروالد به رشته تحرير در آمده است.
مطالعه كتاب را كه مي تواند كمكي به خودآموزي ي علاقمندان باشد، مي توان با صميميت توصيه نمود.