مقاله شماره ١٣٩١ / ٤ (٣١ فروردين)
واژه راهنما: بخش هايي از نطق انتخاباتي كانديداي ”جبهه خلق“ فرانسه، ژان لوك ملانشون، براي انتخابات در پیش رياست جمهوري فرانسه كه با حضور ١٢٠ هزار شركت كننده در روز 18 آوریل، روز آغاز انقلاب ”كمون پاريس” در قرن نوزدهم، در ميدان باستيل پاريس ايراد کرد.
آي! قهرمانان يورش و فتح باستيل!
آي، روح آزادي …
بگذار رنگ سرخ به رنگ روز تبديل گردد!
باري ديگر، روز رستاخير ما، خلق انقلاب ها و يورش كنندگان به آسمان در فرانسه، فرا رسيده است!
ما پرچم سرخ و سرخي پرچم هستيم، ما دست دراز شده براي همبستگي هستيم كه به صورت مشت گره خورده، نيرو و توان مي بخشد.
ما در اينجا گردهم آمده ايم، تا از اين انتخابات يك رستاخيز مردمي برپا و در پايان انتخابات، انقلاب توده اي را آغاز كنيم. انقلابي كه براي تغيير زندگي خلق كه رنج مي برد …، ضروري شده است، براي نشان دادن راهي كه كل اروپا انتظار آن را از فرانسه دارد!
اين اولين پيام ماست، از اينجا به همه آن ها كه در اين ميدان جمع شده اند و در تمام خيابان هايي كه به آن منتهي مي گردنند و در آن ها ديگر حركت ممكن نيست و به آناني كه به گوش ايستاده اند در هر خانه اي در فرانسه، همچنين در كشورهاي ماوراي دريا و همه جا در اروپا …
ما سلام هاي برادرانه و فرياد همبستگي خود را نثار خلق مبارزه يونان مي كنيم كه رنج مي برد. همچنين به اسپانيايي ها. به پرتغالي ها. ايتاليايي ها. به همه آن هايي، چه زن و چه مرد، كه در اين دوران زير فشار و سركوب قرار دارند كه توسط ”ترويكا“ [نمايندگان گروه سه گانه صندوق بين المللي پول، اتحاديه اروپا و بانك مركزي اروپا] اعمال مي شود كه مي خواهد سلطه خود را بر همه خلق ها برقرار سازد و مي خواهد ما را مجبور سازد، براي تصميم گيري درباره زندگي . سرنوشت خود، موافقت آن ها را جلب كنيم. …
ما براي گردهم آیی خود زمان درستي را انتخاب كرده ايم: هيجدهم ماه مارس. آغاز دوران انقلاب بزرگ و شكوهمند ”كمون پاريس“! …
و از اين طريق كه ما همه با هم جمهور را دوباره برقرار سازيم، دوباره به خود نيز به مثابه خلق متحد زندگي مي بخشيم، آزاد، برادرانه و متساوي الحقوق. و ما در چنين روزي از آنجايي شروع خواهيم كرد كه بايد شروع نمود: با دعوت به يورش به آسمان، براي برپايي مجلس موسسان قانون اساسي!
در ابتدا ما تساوي حقوق ميان زن و مرد را برقرار خواهيم ساخت. نمايندگان مجلس موسسان بايد به طور مساوي از زنان و مردان تشكيل شود. …
همان طور كه ژان ژيور گفته است: «انقلاب بزرگ، فرانسوي ها را به شاهان در كشور بدل نمود، اما آن ها را به صورت بنده اي در محل كار باقي گذاشت.»
حقوق جديد كارگران، حق وتوي آنان، حق تقدم خريدن كارخانه توسط كارگران براي ايجاد شركت تعاوني در برابر سرمايه مالي سوداگر، حق تصاحب شركت هاي تامين نيازهاي عمومي توسط ميهن فرانسوي ها!
ما آناني هستيم كه اين حق جديد را مستقر خواهيم ساخت: مالكيت جمعي و مدني بر بنگاه هاي نيازهاي اوليه از نوع آب و انرژي!
ما آناني هستيم كه براي شأن عشق ورزيدن به انسان، فضاي ضروري را ايجاد خواهيم كرد …
آزادي، آزادي … – ما خواستار آن هستيم كه آزادي راه تساوي حقوق انسان ها را سنگفرش كند. حقوق اوليه فرد انساني بايد در قانون اساسي تصريح و تضمين گردد. و اولين حق: حق تعيين سرنوشت خود است بدون كم ترين محدوديت. …
ما اولين از آناني هستيم كه حق ثبت امتياز اختراع براي مواد زنده را ممنوع خواهيم نمود و حق مالكيت خصوصي بر جانداران را لغو خواهيم كرد … ما در قانون اساسي خود همه كودكاني را كه به ما ارزاني شده اند، بدون هر استثنايي، با يك نگاه مشابه دوست خواهيم داشت. در فرانسه چنين خواهد بود: آن كس كه در اينجا بدنيا آمده است، يك فرانسوي است. …
يك خواست ديگر هم هست كه بايد به آن بپردازيم: ما همه با هم براي محيط زيست كه همه براي زندگي به آن وابسته هستيم و هيچ كس بدون آن قادر به زندگي نيست، مسئول هستيم. …
آري! گردهم آيي امروز ما آغاز رستاخيز ماست. … ما فرياد توده كارگران، زنان و مردان زحمتكش، زحمتكشان زير فشار و تنگ دستي، تحقير شده و دور انداخته شده هستيم.
ما فرياد خلق هستيم: فريان زناني كه در بدترين شرايط نوزاد خود را به دنيا مي آورند.
ما فرياد خلق هستيم: فرياد كودكاني كه سقفي حافظشان نيست و معلمي ندارند كه درسشان بدهد. …
ما از شما مي خواهيم كه بهار خلق ها را به حركت درآوريد. …
به وظيفه خود عمل كنيد و به ياري كارگران بشتابيد كه در نبردهاي خود به پشتيباني نياز دارند. …
بگذار رنگ سرخ به رنگ روز تبديل گردد. ميدان ها و خيابان هاي جمهوري را با حداكثر توان در اختيار بگيريد، در هر شهري، در هر روستايي در فرانسه. …