Author: توده ای ها

رودریگو نونز، ترجمه‌: لاله پاشا و طاها زینالی امروز مقاله اي را خواندم كه بسيار لذت بردم و مرا آن چنان منقلب ساخت كه راه نجات تنها «بيرونزدن» بود. خوشبختانه قرار بود به جمع آوري امضا عليه خصوصي سازي بيمارستان شهري محل اقامتم وبراي استخدام پرستار بيش تر در شهر بپردازيم. تمام مدت كه با مردم بسياري براي دريافت امضاء صحبتمي كردم، موضوع مقاله پشتوانه ي بسيار موثر و نافذ براي كوشش بود. «خود انگيختگي هميشه از يك جايي شروع مي شود»! اين جمله اي از مقاله است كه مداوم برايمحاضرالذهن بود، آن هنگام كه به مخاطب در خيابان توضيح مي دادم چرا بايد با امضاي خود از خصوصيسازي بيمارستان شهري جلوگيري كند و با خواست استخدام تعداد بيش تر پرستار و پزشك توسط شهربراي بيمارستان، كاركرد آن را در سطح بهينه حفظ كند. امضاي مخاطب و شركت در بحث كه با ابرازنظرمستقل خود ضرورت طرح خواست را مورد تاييد قرار مي داد و مي پروراند، موجب خشنودي مي شد وهم احساس قدرداني و تشكر را از دو بانوي مبارز ﻻله پاشا و طاها زينالي تقويت مي كرد كه با ترجمه يبسيار روان و ساده ي خود، مضمون مقاله را با توانايي و به شيوه ي هنرمندانه برجسته مي سازند. ازآموختن واژه ها و تركيب هاي بسياري در ترجمه لذت بردم و نوت برداري كردم. از اين رو نيز ترجمه رساله ي رودريگر نونز به مثابه يك مقاله ي مستقل در توده اي ها انتشار مي يابد،زيرا لااقل كمي از حسرتي بكاهد كه انتشار ترجمه ي رساله در “پراكسيس” تاكنون در توده اي ها ممكننبوده است، و با اين اميد، كه راه برخورداري از توان رفقاي مترجم در صفحه توده اي ها گشوده گردد. مي توان سطور بسياري از مضمون و موضوع رساله ي رودريگر نونز را در پيشگفتار ارايه داشت، امازبان شيوا و ترجمه توانمند رساله چنين كاري را به شدت غيرضروري مي كند. خواننده را با اصل مطلبتنها بگذاريم، تا بعد از مطالعه مواضع لنين، به اتفاق به حركت درآيم.   میتینگ سازمان چریک‌های فدایی خلق، دانشگاه تهران، بهار ۱۳۵۸  مقدمه‌ی مترجمان: اشتباه مهیبی خواهد بود، اگر دلایل جایگاه سیاسی ضعیف چپ رادیکال و کمونیستِ این روزها را تنها درون سنت فکری و سیاسی خود آن جنبش جستجو …