شعری از ویلیام شکسپیر با برگردان احسان طبری

ای فلزِ پُربَها، ای جادویِ رَخشَنده، ای زَر
زَشت از تو گَشته زیبا، تیرِه‌گون اَز تو مُنَوَّر

پَست والا، پیرِ بُرنا، کِذب حَق، ناکَس دِلاوَر
چیست گوئید ای خُدایان! اَز چِه رُو این دیوِ اَصفَر

کاهِنان و زاهِدان را راند اَز مَعبَد بِه مِنبَر
بالشِ آرامِشِ بیمَار بُرباید ز بِستَر

گَه بِسازَد دین و گاهی دین دَهَد بَر باد یِک‌سَر
مایِه‌یِ آمُرْزِشِ جُرم اَست بی‌فَرمانِ داوَر

اَز جُذامی دُور سازَد زِشتی آن رَنجِ مُنکَر
دُزد را بَر مَسنَدِ اِقبال سازَد تاج بَر سَر

بَخشَد او را شُهرَت و جاه و جَلال و قُدرَت و فَرّ
وان عَجوزِ شُوْم را سازَد عروسی نیک‌مَنظَر

دُور شَوی ای دیوِ مَلعُون! ای پَلیدِ تیرِه‌گُوهَر!

https://www.esalat.org منبع