فرح نوتاش
دهم نوامبر 2026
ترجمۀ مقالۀ ” چرا جنگ تریاک در گرفت” ، نوشتۀ گائو هائو، دانشیار تاریخ امپراتوری و تاریخ جهانی در گروه تاریخ دانشگاه اکستر بریتانیا، ترجمه : سایت جنوب جهانی ـ محور مقاومتی ، در ذهنم با رشد شدید اعتیاد در ایران بعد از انقلاب گره خورد و مرا وادار به خواندن آن کرد.
ولی آنچه که یافتم اسفناک و غیر قابل توصیف است. از این رو، نه بخاطر جنگ تریاک، بلکه بخاطر شناخت افرادی که مقالاتشان تحت نام های پر طمطراق، ترجمه می شود، خواندن آن را توصیه می کنم. این دانشیار از دانشگاه اکستر بریتانیا،
یا به لحاظ حفظ موقعیت خود،
و یا به لحاظ آموختن از اساتید امپریالیست ها در دانشگاه بریتانیا،
از دو چیز پرهیز کرده است.
اـ بکار گیری کلمه استعمار
2ـ هدف استعمار، در ارتباط گرفتن اتباع انگلیسی با دیگر کشورها!
کمپانی هند شرقی بین سال های 1600 که یک بنگاه تجارتی بود تا 1858 که حاکمیت تمام هندوستان را بدست آورده بود و آن را در سال 1874 به امپر اتوری بریتانیا سپرد، نیمی از تجارت جهان را در دست داشت. و از همان راه برای گسترش سلطۀ استعمار بریتانیا بر جهان، تلاش می کرد.
گائو هائو، بدون دقت بر نفس ” استعمار” که برداشت یک جانبه در ارتباط بین کشور سلطه گر و کشور تحت سلطه است از یک سو،
و هدف کشور گشایان بریتانیا، از تجارت، نشر مذهب، و یا دگر گون کردن مذاهب به نفع
خود، منجمله هرمی کردن اسلام، آیت الهی کردن، مراد و مریدی کردن و ولایت
فقیه، دیپلوماسی، و یاجنگ، چیزی به جز استیلا و برداشت یک جانبه نبوده است، هالو وار به بافتن جفنگیانی در مورد علل جنگ تریاک بین چین با بریتانیا برآمده است.
و با منشعب کردن تماس گیرنده های متفاوت بریتانیایی با چینی ها، مشکل جنگ را اختلاف عقیده بین این گروه ها ، تحت سوال برده است؟!
و از اصل نفس استعمار، که ایدئولوژی غالب در جسم و جان تمام گروه های تماس گیرنده، از تجار و مذهبیون و دیپلومات ها و غیره بوده ، خود داری کرده است و از خود
نپرسیده چطور بریتانیا ، بین آن همه فرآورده های صنعتی بعد از انقلاب صنعتی در 1760ـ 1840 ، فقط خواهان وارد کردن تریاک به چین بوده است ! و اگر دولت چین خواستار کنترل واردات از یک بندر بوده، تجار بریتانیایی مثل روش پاسداران ایران،
خواهان بازگشایی دیگر بنادر برای وارد کردن تریاک به چین بوده اند، تا خدمات رساندن تریاک را به نفع ملت چین بر قرار کنند! و بهانه را خواست مردم، و ممانعت دولت بیان می کرده اند و جنگ برای سرنگونی پادشاهی چین بوده!
آنان مردم چین را در خواب می خواستند.
تریاک نشان استعمار انگلیس بر تمام کشور های خاور نزدیک و دور بوده است.
بعد از انقلاب، دولت چین برای پاکسازی جسم و جان ملت چین، کنترل پخش تریاک را در دست گرفت. و با رقیق کردن مقدار روزانۀ آن، ملت چین را از فاجعه عظیم اعتیاد نجات داد.
کمپانی هند شرقی، در مزارع هندوستان خشخاش را به وفور می کاشت. و با تبدیل آن به تریاک، تمام منطقه را خواب می کرد! چنانچه در زمان قاجار نیز تمام ملت ایران در خواب نگاه داشته می شدند.
و سئوالی که هر ایرانی باید از خود بپرسد این است؟
اگر در اسلام نوشیدن الکل حرام است، در کجای آن مصرف تریاک توصیه شده است؟ !
چرا هر جا پای انگلیس به میان می آید ، کشیدن تریاک مجاز می شود؟!
چرا بعد از انقلاب تعداد تریاکی های جوان، بشدن فزونی گرفت؟
و چطور رهبر تریاکی بر ایران سی واندی سال حکومت کرد؟ !
آیا کمپانی هند شرقی از هندوستان، به صادرات تریاک به ایران و مجوز
جایگزینی آن بجای الکل مبادرت نکرده است؟!
چرا سایت محور مقاومتی به اصطلاح ضد امپریالیست! دارد به امپریالیست های انگلیس، برای پنهان شدن کمک می کند؟!
و استعمار گران را با این چنین مقالاتی محافظت می کنند؟!
خواهان توجه عموم به این مقاله برای دریافت تجربه ای جالب در امر شناخت اساتید و پژوهشگران، و مترجمین هستم.
www.farah-notash.com/womens-power
www.farah-notash.com
Women’s Power
چرا جنگ تریاک درگرفت؟
چرا جنگ تریاک درگرفت؟
اگر تریاک نبود، آیا میان چین و بریتانیا جنگی رخ می‌داد؟:
دیدگاهتان را بنویسید